a sloth-slow strength stretches like lines of longitude / sighing through my lingering life and other lives before / oh above and parallel to mine gently curving / a fierce kink in meridians of knowledge / systems fixated on fixes—from “how do we protect the mutant from annihilation by the ‘normal’,” Volume 64, Issue 4 (Winter . . .
Read More
Pebble tossed, ricochets, sinksThe sea mounts, thrashesI shake from my bodyThe wave’s vengeance—from “The Pebble” by Levent Beskardes, Translated by Stephanie Papa, Volume 63, Issue 4 (Winter 2022) Tell us about one of the first pieces you translated.I think the first poems I translated were actually in Portuguese, rather than French. I . . .
Read More
An Interview with Peter Bush, translator, by Albert Lloret: You have recently published an English translation of Víctor Català’s novel A Film (3,000 meters) with Open Letter Press. What kind of a novel is it? Does it belong to any genre? No, it playfully skates between genres. In her prologue, Víctor Català refers to her book . . .
Read More
Six months before your trip, you begin the search. Scrolling through headshots, you note several eligible prospects. One after the other, you dial the numner below each photo. The first seven receptionists inform you that, contrary to the green check mark on your insurance’s provider list, the doctor isn’t taking new clients. . . .
Read More
Only death::orse is real. Only forward is unhorse & the little graces & galactic undeeds—& you can’t slick nor kick to spur(n) a :: direhorse ::can never own a force—from “\DEAT {H :: O R S E} \\\,” Vol. 63, Issue 4 (Winter 2022) Tell us about one of the first pieces you . . .
Read More
If only I could refrain from eating,the route to corruption and folly.I never deprive a mother of her sucklingsor have a share of a calf’s milk—from “If Only I Could Refrain from Eating” by Abū Al-‘Alā’ al-Ma’arrī, Translated by Salma Harland, Volume 63, Issue 4 (Winter 2022) Tell us about one of . . .
Read More
I like to play with animals, to seewhat their bodies do when twistedand probed. I like the sounds they make.I grab a toad by the throat and move itinto an O as in Open wide, love.—from “The Chimp Speaks of Cruelty,” Volume 62, Issue 2 (Summer 2021) Tell us about one of . . .
Read More
Determinant meaning within the English language exists through the electric glue of our conjunctions. Sticky tiny words like “but” and “also” define the psyche’s trajectory in a story, and stories determine our relationships and behaviors. “And” and “also” are some of the least glamorous of the transitions and are often overlooked for . . .
Read More
when the tigers break freethere is an unrestricted view of salvation but i fear this feeling of fullness—from “We Want Your Art but We Will Not Pay,” Volume 64, Issue 4 (Winter 2022) Tell us about one of the first pieces you wrote:One of the first pieces I ever worked on was The . . .
Read More
Photo credit: Jill Frank Ma speaks with her eyes focused on some faint mark on the table’s oilcloth. Hasnahena or Pāẏarā listens to the history of her naming again, after a long time. She has known it since her childhood. But, somehow, it is as though a festival celebrating her inconsequential human . . .
Read More