On the Trees of Istanbul

La battaglia d’ Istanbul in difesa di seicento alberi,
mille arresti, senza numero i feriti, quattro accecati per sempre,
4 morti.
La battaglia d’ Istanbul
è per gli innamorati a passeggio sui viali,
per i pensionati, per i cani,
per le radici, la linfa, i nidi sui rami,
per l’ ombra d’ estate e le tovaglie stese
coi cestini e i bambini,
la battaglia d’ Istanbul è per allargare il respiro
e per la custodia del sorriso.

Istanbul’s battle is in defense of six hundred trees,
a thousand arrested, countless casualties, four blinded for life,
4 dead.
Istanbul’s battle
is for lovers walking down alleys,
for retirees and dogs,
for roots, for sap, for nests on the branches,
for summer shade and the spread of a tablecloth
with baskets and bambini,
Istanbul battles for a deep breath
and the safekeeping of a smile.