This is an edited transcription of a larger recorded conversation between Kelsi Vanada and Emilio Jurado Naón, available in full below. Vanada is the translator, and Naón the author, of the novel Agustina Paz, an excerpt of which is featured in our Summer 2026 issue. Readings from the novel excerpt happen in . . .
Read More
Describe the first time you translated from another language. Where were you? What sounds or smells or sights do you remember? Do you remember anything happening to you in that moment? In preschool I could write my cursive well so my teachers would prompt me randomly to the page like a wind-up . . .
Read More
An excerpt of “Geographical Histories of Centralia, Kansas,” written and read by Jodi Cressman.The full piece appears in our Summer 2026 issue. Tell us about your relationship to writing. For most of my professional life, I was an academic writer composing scholarly essays for a narrow audience of contemporary literature subspecialists. Then, . . .
Read More
Photo credit: Sarah Deragon Note: This is an edited transcription of an interview conducted over Zoom. The full interview, featuring more in-depth answers and back-and-forths, is available below. Gunawan reads the poem “Go Back Home” from 14:45–16:25. Tell us about your relationship to translation. My God, where do I start? I feel like . . .
Read More
Tell us about your relationship to writing.I started keeping a journal in my early twenties as a way of organizing my thoughts. Before that I didn’t write much and I never considered myself a very literary person. When I was 27, I took a poetry workshop at City College of San Francisco . . .
Read More
Photo credit: Eloi Scarva Note: This is an edited transcription of an interview conducted over Zoom. The full interview, featuring more in-depth answers and back-and-forths, is available below. Gómez reads his poem “Fillers” from 11:06–13:17. Tell us about your relationship to writing, especially poetry. It was a very, very long shot for me . . .
Read More
“Who needs it? Eyes rolled back, hand planted thickin lemon cake. Sure. Let’s call it lemoncake. She hives and dissolves, an unearthing…” —from Shira Erlichman’s “Nude IV” (Volume 67, issue 1) What’s been inspiring you recently? The On the Calculation of Volume series by Solvej Balle. Reading the first novel was a . . .
Read More
Note: This is an edited transcription of a longer interview, which is available in full here (music by Nicolaas Stulting): Tell us about your relationship to translation, especially between Russian + English. I’ve always been a massive reader and lover of language and words. And once I had even the smallest foothold . . .
Read More
Editor’s note: Upon being invited to participate in our interview series, Morteza Dehghani, translator of Souri Ahmadlou’s poems “2.” and “3.” from Volume 67.1, offered to write the following experimental piece “about the art of translation,” centralized around the questions of what attracts him to a piece, why he translates, and what . . .
Read More
“When we got hungry, it seemed very rude to discuss what kind of food we wanted. It seemed like the height of impoliteness. Wherever we went, there would be food. And the important thing there was the people.” —from Siamak Vossoughi’s “Three Tryers” (Volume 67, issue 1) Tell us about your relationship . . .
Read More