66. IT SHOULD be noted that, to date, there is no physical evidencethat Anna Kavan had cats. Her surviving letters, diaries, notebooks, marginalia, memorabilia,and photographs contain no signs of felines. Nevertheless, a substantialbody of Kavan scholarship has formed around the question of Kavan’scats.—from Steven R. Kraaijeveld’s “Anna Kavan’s Cats” (Volume 66, issue . . .
Read More
What I mean is, there are waysback in when your brain has checked you out:singing badly, for example. Making uglinessa god of sorts. Knowing yourself as a person thatcan be unwillingly . . .
Read More
Not just one death,one victim tells another:they killed me by the roadside. —from Ibrahim Fawzy’s translation of Maya Abu Al-Hayyat’s “Not Just One Death” (Volume 65, issue 4) What role does language play in resisting colonialism and precipitating liberation? How does your piece engage with this question?Language is not merely a medium . . .
Read More
A light split the room where Rubén Darío was trying to write. On that side, a copy of Don Quixote; on this side, the untrimmed sheets of paper with words crossed out and the unread letter from a young poet in search of guidance and assistance. —from Mark Schafer’s translation of David . . .
Read More
I greet an ancient refrigerator,once my father, now reduced to bare bones, yetit remains unbearably heavy. —from Jack Saebyok Jung’s translation of Heeum’s “The Use of a Window” (Volume 66, issue 3) Tell us about one of the first pieces you translated.One of the earliest pieces I translated was a poem by . . .
Read More
“Brianna80.” I like the round number, eighty. 4s, 8s, multiples of 10, a number I would have written as a child on and on, practicing my numbers: 8 then 0 then 8 then 0, looping like kids holding hands in a playground. The number eighty, attached to the temporary name Bri-anna, was . . .
Read More
The sun has coppered his brownas it has the mud on which we walk.Palms banana trees grow against the whitewall we barely see. Blue finches singin the wire cage he carries. Its greenperch is the same green as his trunks. —from Myronn Hardy’s “The Cage” (Volume 66, issue 3) Tell us about . . .
Read More
MISS TANG was a plump woman in her thirties and our seventh-grade homeroom teacher. She had a kind, matronly smile but sprung into tantrums over trifles. Her punishment of choice was meditation. After school, we’d sit at our desks with straight backs, knee-bound palms, and closed-tight eyes while Miss Tang surveilled us . . .
Read More
I have touched those cold seedswaiting to sprout, to reach toward whatis sun. North & South did taste different. But I don’t trust my memory. —from Elizabeth Bradfield’s “#73” (Volume 66 Issue 3) What writer(s) or works have influenced the way you write now?Everything I read influences me, but some of my . . .
Read More
HE IS A MAN of stories, and of music. He would scoff to hear me say he has an artistic bent; his verdict on himself is that he lacks imagination. In other matters, too, he has the habit of self-effacement. And yet he’s bold, on the verge of overbearing, when marshaling evidence. He . . .
Read More